Termini d’uso

Ultimo aggiornamento: 19 ottobre 2026

Questa è una traduzione. Se non corrisponde alla versione spagnola, prevale quella spagnola, salvo che la legge del tuo paese disponga diversamente.

1. Chi siamo e cosa accetti

Heatfield è un gioco di Juan Jesús Martín Costa, lavoratore autonomo (autónomo), che pubblica i suoi giochi con il nome Badkraft (i suoi dati sono nelle Note legali). Giocando accetti questi termini. Come trattiamo i tuoi dati lo spiega l’Informativa sulla privacy.

Nulla in questi termini limita i diritti che la legge del tuo paese ti riconosce come consumatore.

2. Età

Heatfield è destinato a persone dai 13 anni in su, o dall’età minima stabilita dalla legge del tuo paese se è più alta (in Spagna, 14). Se non hai quell’età, non creare un account con email. Per gli acquisti, vedi anche la sezione 5.

3. Il tuo account

• Ospite. Quando apri il gioco ti viene creato un account ospite, senza chiederti niente, che resta legato al tuo browser. Se cancelli i dati del browser o cambi dispositivo, non potrai più tornarci. Un account ospite si cancella da solo dopo 30 giorni senza giocare.
• Account con email. Puoi trasformare il tuo account ospite in un account con la tua email e una password (o con Google), senza perdere niente, e accedervi da qualsiasi dispositivo. Usa un’email tua e non condividere la password: di ciò che viene fatto con il tuo account rispondi tu. All’interno di CrazyGames, il tuo account è quello di CrazyGames.
• Dove. In alcuni paesi non si possono creare account con email o Google (oggi, in Russia): lì si gioca come ospite o, su CrazyGames, con il proprio account CrazyGames. Lo ricaviamo dal tuo indirizzo IP, senza conservarlo (Informativa sulla privacy, sezione 2.6).
• Se dimentichi la password. Quando accedi, premi «Ho dimenticato la password» e ti manderemo all’email dell’account un link per impostarne un’altra. Se non ti arriva o non riesci ad accedere, scrivici dall’email dell’account a admin@badkraft.com e ti aiuteremo.
• Eliminare l’account. Puoi eliminarlo quando vuoi dal menu, in «I tuoi progressi» («Elimina il mio account», oppure «Elimina i miei dati» come ospite). Viene eliminato subito con tutto ciò che contiene (progressi, valute, record) e non si può annullare.
• Un account è personale. Non si vende, non si presta e non si cede.

4. Le valute e i progressi del gioco

Nel gioco guadagni punti e dadi, sali di livello e ottieni auto, pezzi, vernici, potenziamenti, obiettivi e altri oggetti. Tutto questo:

• è una licenza d’uso all’interno di Heatfield, non qualcosa di tua proprietà;
• non ha valore fuori dal gioco: non è denaro, non si può convertire in denaro né in nient’altro fuori dal gioco, e non si può vendere, regalare né trasferire a un altro account;
• lo dà e lo toglie solo il server del gioco, secondo le sue regole. I dadi che guadagni giocando puoi spenderli anche come ospite; comprarli con denaro, invece, solo con un account registrato (sezione 5).

I dadi si possono anche comprare con denaro reale (sezione 5). Quelli acquistati sono uguali a quelli guadagnati: quanto detto qui vale anche per loro.

Premi per la visione di un annuncio. Dove ci sono annunci con premio (oggi, solo all’interno di CrazyGames, quando CrazyGames li ha attivati), il premio (il ×1,5 di quanto vinto o «Continua») lo dà il server del gioco, con un massimo giornaliero. Se l’annuncio non compare o non viene visto per intero, non c’è premio. Guardare annunci non dà mai dadi acquistati né niente che si venda con denaro.

Possiamo cambiare il funzionamento del gioco e il suo bilanciamento (quanto costa o quanto dà ogni cosa, i livelli, i potenziamenti), correggere errori e togliere ciò che è stato ottenuto grazie a un errore del gioco o barando (mai i dadi che hai pagato, salvo in caso di rimborso ai sensi della sezione 5). Finché il gioco è in fase di sviluppo potremmo dover azzerare i progressi o le classifiche; se succede, lo comunicheremo prima nel gioco.

5. Comprare dadi con denaro reale

• Cosa compri. Pacchetti di dadi, la valuta del gioco che si spende per l’estetica: vernici, cerchi, luci, pezzi, vestiti del pilota e targa. I dadi non rendono un’auto più veloce né danno vantaggi in partita: le auto e i potenziamenti si guadagnano giocando. Non c’è niente di casuale che si paghi con i dadi: sai sempre cosa ottieni. Come tutto ciò che c’è nel gioco, sono una licenza d’uso in Heatfield, non denaro né qualcosa di tua proprietà (sezione 4).
• Chi ti vende. L’acquisto lo conclude Xsolla, che è il venditore e incassa il pagamento (merchant of record): paghi sulla sua pagina sicura, secondo le sue condizioni, il suo contratto di licenza con l’utente finale e la sua politica di rimborso, ed è Xsolla a mandarti la ricevuta. La società Xsolla che ti vende (ad esempio Xsolla (USA), Inc., Xsolla Berlin GmbH o Suraway Ltd., a seconda di come paghi) è quella indicata nella tua ricevuta. Xsolla si occupa dell’incasso, della fattura e delle imposte del tuo paese. Noi non vediamo mai i dati della tua carta né del tuo metodo di pagamento.
• Il prezzo è quello che vedi nella pagina di pagamento di Xsolla prima di confermare, con le imposte del tuo paese. Quello mostrato nel negozio del gioco è indicativo, nella valuta che gli comunica Xsolla.
• Dove. Il negozio e gli annunci non ci sono in tutti i paesi: oggi i dadi non sono in vendita in Russia né in Indonesia, e su heatfield.io non ci saranno annunci in Russia, Indonesia, Brasile né Turchia. Dove non ci sono, il gioco te lo dice e puoi giocare lo stesso e guadagnare dadi giocando.
• Con un account. Si può comprare solo con un account registrato: un account ospite si cancella dopo 30 giorni senza giocare, e ciò che hai comprato andrebbe perso con esso.
• La consegna. I dadi arrivano sul tuo account non appena Xsolla ci conferma il pagamento, di solito in pochi secondi. Se hai pagato e non ti arrivano entro qualche minuto, scrivici a admin@badkraft.com con il numero d’ordine della ricevuta: o te li diamo noi o Xsolla ti restituisce il denaro.
• Il diritto di recesso. Come consumatore nell’Unione europea hai, in generale, 14 giorni per recedere da un acquisto a distanza. Ma i dadi sono contenuto digitale consegnato subito e, per questo, la legge (l’articolo 103, lettera m), della Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, la legge generale spagnola a tutela dei consumatori e degli utenti, che recepisce l’articolo 16, lettera m), della direttiva 2011/83/UE) consente che questo diritto si perda quando la consegna inizia, se prima di pagare lo chiedi espressamente e accetti di perderlo. Nel gioco lo fai spuntando la casella «Voglio i dadi subito e accetto di perdere il diritto di recesso: non potrò restituirli entro 14 giorni»: senza di essa non si può comprare. Lo registriamo nel tuo account e lo riporta anche la ricevuta di Xsolla. Se non vuoi rinunciarvi, non comprare.
• Se vivi fuori dall’Unione europea. Conservi i diritti di recesso, di ripensamento o di rimborso che ti riconosce la legge del tuo paese e a cui non si può rinunciare con quella casella. Per esercitarli, scrivi a Xsolla partendo dalla sua ricevuta oppure a noi.
• Pulsante di recesso (Argentina). Se acquisti dall’Argentina, puoi revocare l’acquisto nei 10 giorni di calendario successivi, senza dire perché (art. 34 della Ley 24.240 e art. 1110 del Código Civil y Comercial), senza registrarti né altri adempimenti: scrivici a admin@badkraft.com con l’oggetto «Botón de arrepentimiento» e il numero d’ordine della tua ricevuta di Xsolla. Entro 24 ore al massimo ti rispondiamo con lo stesso mezzo con il codice della tua richiesta (Disposición 954/2025, art. 5) e chiediamo a Xsolla di annullare il pagamento e rimborsarti; i dadi di quell’acquisto vengono tolti dal tuo account. Se hai già speso dadi di quell’acquisto, non si può revocare (ciò che è già stato consumato: art. 3 della stessa Disposición).
• Rimborsi. Li gestisce Xsolla, secondo la sua politica di rimborso (si trova in fondo alla sua pagina di pagamento) e la legge. Se la consegna non va a buon fine per causa nostra, hai anche diritto a che vi si rimedi o alla restituzione del denaro. Se un pagamento viene rimborsato o annullato (anche tramite uno storno, o chargeback, della tua banca), togliamo quei dadi dal tuo account; se li avevi già spesi, il tuo saldo di dadi resta a zero e la differenza viene scalata dai dadi che otterrai dopo, guadagnati o comprati, fino a coprirla (il tuo saldo non scende mai sotto zero). Chiedere un rimborso o contestare un addebito alla tua banca non è mai un motivo per chiudere il tuo account; lo è invece annullare consapevolmente pagamenti effettivamente ricevuti per tenersi ciò che si è comprato, perché significa barare (sezione 8).
• Minori. Se sei minorenne secondo la legge del tuo paese, per comprare ti serve il permesso di tua madre, di tuo padre o del tuo tutore, e devono essere loro ad accettare queste condizioni. Se sei la madre, il padre o il tutore e tuo figlio ha comprato senza il tuo permesso, scrivici.
• Se il gioco chiude, smetteremo di vendere dadi non appena lo annunceremo, e lo annunceremo con anticipo nel gioco perché tu possa spendere quelli che hai.

6. Le partite e la classifica

Il server verifica ogni partita e rigioca per intero (con la registrazione dei tuoi comandi) tutte quelle che entrano in classifica o danno qualcosa più dei punti, e altre a caso. Conta solo ciò che risulta da questa verifica: se una partita non corrisponde a quanto dichiara il gioco, non dà niente né entra in classifica, e per un certo periodo tutte le tue partite verranno rigiocate per intero. Può esserci un numero massimo di partite che contano ogni giorno.

La classifica è pubblica: chiunque vede il nickname, la targa, il livello e il record di ogni pilota, e la sua scheda di gioco.

7. Il nickname e la targa

Il tuo nickname e ciò che scrivi sulla tua targa li vedono tutti. Non è ammesso niente che:

• insulti o attacchi qualcuno, o sia razzista, sessista, omofobo o di odio;
• sia sessuale, osceno o violento;
• si spacci per un’altra persona, per noi o per un marchio;
• contenga dati personali (tuoi o di altri), link o pubblicità.

Il gioco rifiuta da solo, in modo automatico, ciò che contiene parole di un elenco, ma la regola è quella qui sopra. Se vedi un nickname o una targa che la viola, segnalalo dalla scheda di quel pilota («Segnala il nome») o scrivici. Le segnalazioni le esamina una persona, che può archiviarle, sostituire quel nome con uno predefinito (impedendo che l’account possa rimetterlo) o, se è grave o si ripete, togliere l’account dalla classifica. Se rimuoviamo il tuo nome o blocchiamo il tuo account, te lo diciamo nel gioco: cosa è stato tolto, perché (se è stato per una segnalazione e quale regola di questi termini viola) e come presentare reclamo. Un account bloccato non può giocare con il server né compare in classifica, ma puoi ancora scaricarne i dati ed eliminarlo. Se pensi che ci siamo sbagliati, scrivici e lo riesaminerà una persona; puoi anche rivolgerti ai tribunali.

8. Gioca pulito

Non è consentito:

• barare: modificare il gioco o ciò che invia al server, usare programmi o bot che giochino al posto tuo, o sfruttare errori per ottenere un vantaggio;
• attaccare o sovraccaricare i server, o tentare di accedere ad account o sistemi che non sono tuoi;
• creare account in massa o usarli per ottenere più premi;
• disturbare di proposito gli altri nelle partite online (in fase di test).

Se qualcuno lo fa, possiamo invalidare le sue partite e i suoi record, togliergli ciò che ha ottenuto in quel modo, cambiargli il nickname o sospendere o chiudere il suo account, a seconda della gravità. Te lo diremo nel gioco, con il motivo (sezione 7). Se pensi che ci siamo sbagliati con te, scrivici e riesamineremo il caso.

9. Il gioco e cosa puoi farci

Il gioco, la sua grafica, i suoni, la musica, i testi e i marchi appartengono al titolare o sono usati su licenza. Ti permettiamo di giocarci gratis, per uso personale. Puoi fare screenshot e video delle tue partite e condividerli o trasmetterli in streaming. Non puoi copiare, estrarre, modificare né ridistribuire il gioco o le sue risorse.

10. Disponibilità

Heatfield è in fase di sviluppo e viene offerto gratis (gli acquisti di dadi sono facoltativi), così com’è. Può cambiare, avere difetti, fermarsi per un po’ o smettere di esistere. Se chiudiamo il gioco, lo comunicheremo prima nel gioco stesso; l’account e ciò che è stato guadagnato nel gioco cesseranno di esistere con esso.

Rispondiamo dei danni che causiamo con dolo o colpa grave e nei casi in cui la legge non consente di limitare la responsabilità. Al di fuori di questi casi, trattandosi di un gioco gratuito, non rispondiamo delle perdite di progressi dovute a problemi tecnici, anche se faremo il possibile per recuperarli. Ciò che è stato acquistato con denaro reale gode inoltre della garanzia prevista dalla legge (sezione 5).

11. Modifiche a questi termini

Se li modifichiamo, pubblicheremo qui la nuova versione con la sua data e, se la modifica è importante, lo comunicheremo nel gioco. Se non sei d’accordo, puoi smettere di giocare ed eliminare il tuo account.

12. Legge, lingua e contatti

Questi termini sono regolati dalla legge spagnola. Se sei un consumatore, conservi la tutela delle leggi del tuo paese di residenza e puoi rivolgerti ai tribunali del luogo in cui hai il domicilio. Per qualsiasi dubbio o reclamo: admin@badkraft.com.

Oltre che in spagnolo, questi termini sono disponibili in inglese, portoghese, francese, tedesco, italiano, turco, russo, polacco e indonesiano. Se una traduzione non corrisponde alla versione spagnola, prevale quella spagnola, salvo che la legge del tuo paese disponga diversamente.

Note legaliInformativa sulla privacyPulsante di recesso (Argentina)