Termos de uso

Última atualização: 19 de outubro de 2026

Esta é uma tradução. Se não coincidir com a versão em espanhol, prevalece a versão em espanhol, salvo se a lei do seu país dispuser de outra forma.

1. Quem somos e o que você aceita

O Heatfield é um jogo de Juan Jesús Martín Costa, empresário individual (autónomo), que publica seus jogos com o nome Badkraft (os dados dele estão no Aviso legal). Ao jogar, você aceita estes termos. Como tratamos seus dados é explicado na Política de privacidade.

Nada nestes termos limita os direitos que a lei do seu país lhe reconhece como consumidor.

2. Idade

O Heatfield é para pessoas de 13 anos ou mais, ou da idade mínima fixada pela lei do seu país, se for maior (na Espanha, 14). Se você não tem essa idade, não crie uma conta com e-mail. Para comprar, veja também a seção 5.

3. Sua conta

• Convidado. Ao abrir o jogo, uma conta de convidado é criada para você, sem pedir nada, e fica vinculada ao seu navegador. Se você apagar os dados do navegador ou trocar de dispositivo, não poderá voltar a ela. Uma conta de convidado é apagada sozinha após 30 dias sem jogar.
• Conta com e-mail. Você pode transformar sua conta de convidado em uma conta com seu e-mail e uma senha (ou com o Google), sem perder nada, e entrar com ela de qualquer dispositivo. Use um e-mail seu e não compartilhe a senha: o que for feito com sua conta é responsabilidade sua. Dentro do CrazyGames, sua conta é a do CrazyGames.
• Onde. Em alguns países não é possível criar contas com e-mail ou Google (hoje, na Rússia): lá se joga como convidado ou, no CrazyGames, com a conta do CrazyGames. Deduzimos isso do seu endereço IP, sem guardá-lo (Política de privacidade, seção 2.6).
• Se você esquecer a senha. Ao entrar, toque em “Esqueci a senha” e enviaremos um link para o e-mail da conta para você criar outra. Se ele não chegar ou você não conseguir entrar, escreva para nós do e-mail da conta para admin@badkraft.com e vamos ajudar.
• Excluir a conta. Você pode excluí-la quando quiser no menu, em “Seu progresso” (“Excluir minha conta”, ou “Excluir meus dados” como convidado). Ela é apagada na hora com tudo o que é dela (progresso, moedas, marcas) e não dá para desfazer.
• Uma conta é pessoal. Não se vende, não se empresta e não se transfere.

4. As moedas e o progresso do jogo

No jogo, você ganha pontos e porcas, sobe de nível e consegue carros, peças, pinturas, melhorias, conquistas e outros itens. Tudo isso:

• é uma licença para usá-lo dentro do Heatfield, e não algo de sua propriedade;
• não tem valor fora do jogo: não é dinheiro, não pode ser trocado por dinheiro nem por nada fora do jogo, e não pode ser vendido, dado de presente nem passado para outra conta;
• só é dado e retirado pelo servidor do jogo, com as regras dele. As porcas que você ganha jogando também podem ser gastas como convidado; comprá-las com dinheiro, só com uma conta registrada (seção 5).

As porcas também podem ser compradas com dinheiro real (seção 5). As compradas são iguais às ganhas: o que foi dito aqui vale para elas.

Prêmios por ver um anúncio. Onde houver anúncios com prêmio (hoje, só dentro do CrazyGames, quando o CrazyGames os ativa), o prêmio (o ×1,5 do que você ganhou ou “Continuar”) é dado pelo servidor do jogo, com um máximo por dia. Se o anúncio não aparecer ou não for visto até o fim, não há prêmio. Ver anúncios nunca dá porcas compradas nem nada que se venda por dinheiro.

Podemos mudar como o jogo e o equilíbrio dele funcionam (o que cada coisa custa ou dá, os níveis, as melhorias), corrigir erros e retirar o que tiver sido conseguido por uma falha do jogo ou com trapaça (nunca as porcas que você pagou, exceto no caso de um reembolso da seção 5). Enquanto o jogo estiver em desenvolvimento, talvez tenhamos que reiniciar o progresso ou os rankings; se isso acontecer, avisaremos antes no jogo.

5. Comprar porcas com dinheiro real

• O que você compra. Pacotes de porcas, a moeda do jogo que se gasta em visual: pinturas, rodas, luzes, peças, roupas do piloto e placa. As porcas não fazem um carro correr mais nem dão vantagem na corrida: os carros e as melhorias são ganhos jogando. Não há nada aleatório que se pague com elas: você sempre sabe o que vai levar. Como tudo no jogo, elas são uma licença para usá-las no Heatfield, e não dinheiro nem algo de sua propriedade (seção 4).
• Quem vende. A compra é feita pela Xsolla, que é quem vende e cobra (merchant of record): você paga na página segura dela, com as condições dela, a licença de usuário final e a política de reembolso dela, e é ela quem envia o recibo. A empresa da Xsolla que vende para você (por exemplo, Xsolla (USA), Inc., Xsolla Berlin GmbH ou Suraway Ltd., conforme a forma de pagamento) é a que consta no seu recibo. A Xsolla cuida da cobrança, da fatura e dos impostos do seu país. Nós nunca vemos os dados do seu cartão nem do seu meio de pagamento.
• O preço é o que você vê na página de pagamento da Xsolla antes de confirmar, com os impostos do seu país. O que a loja do jogo mostra é indicativo, na moeda que a Xsolla indica a ela.
• Onde. A loja e os anúncios não estão disponíveis em todos os países: hoje não vendemos porcas na Rússia nem na Indonésia, e em heatfield.io não haverá anúncios na Rússia, na Indonésia, no Brasil nem na Turquia. Onde não estiverem, o jogo avisa você e você pode jogar normalmente e ganhar porcas jogando.
• Com conta. Só é possível comprar com uma conta registrada: uma de convidado é apagada após 30 dias sem jogar, e o que foi comprado se perderia com ela.
• A entrega. As porcas chegam à sua conta assim que a Xsolla nos confirma o pagamento, normalmente em alguns segundos. Se você pagou e elas não chegaram em alguns minutos, escreva para admin@badkraft.com com o número do pedido que está no seu recibo: ou nós as damos a você, ou a Xsolla devolve seu dinheiro.
• O direito de arrependimento. Como consumidor na União Europeia, você tem, em geral, 14 dias para desistir de uma compra a distância. Mas as porcas são conteúdo digital entregue na hora e, por isso, a lei (o artigo 103, alínea m, da Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, a lei geral espanhola de defesa dos consumidores e usuários, que transpõe o artigo 16, alínea m, da Diretiva 2011/83/UE) permite que esse direito seja perdido quando a entrega começa, se antes de pagar você pedir isso de forma expressa e aceitar que o perde. No jogo, você faz isso marcando a caixa “Quero as porcas agora e aceito perder o direito de arrependimento: não poderei devolvê-las em 14 dias”: sem ela, não é possível comprar. Registramos isso na sua conta, e o recibo da Xsolla também o inclui. Se você não quiser renunciar a ele, não compre.
• Se você mora fora da União Europeia. Você mantém os direitos de desistência, de arrependimento ou de reembolso que a lei do seu país lhe garanta e que não possam ser renunciados com essa caixa. Para exercê-los, escreva para a Xsolla a partir do recibo dela ou para nós.
• Botão de arrependimento (Argentina). Se você compra a partir da Argentina, pode revogar a compra nos 10 dias corridos seguintes, sem dizer por quê (art. 34 da Ley 24.240 e art. 1110 do Código Civil y Comercial), sem se cadastrar nem qualquer outro trâmite: escreva para admin@badkraft.com com o assunto “Botón de arrepentimiento” e o número do pedido do seu recibo da Xsolla. Em no máximo 24 horas respondemos pelo mesmo meio com o código da sua solicitação (Disposición 954/2025, art. 5) e pedimos à Xsolla que anule o pagamento e devolva o seu dinheiro; as porcas dessa compra são retiradas da sua conta. Se você já gastou porcas dessa compra, ela não pode ser revogada (o que já foi consumido: art. 3 da mesma Disposición).
• Reembolsos. São geridos pela Xsolla, de acordo com a política de reembolso dela (que está no rodapé da página de pagamento) e com a lei. Se a entrega falhar do nosso lado, você também tem direito a que isso seja corrigido ou a receber o dinheiro de volta. Se um pagamento for reembolsado ou anulado (inclusive por um chargeback do seu banco), retiramos essas porcas da sua conta; se você já as tiver gastado, seu saldo de porcas fica em zero e o que faltar é descontado das porcas que você conseguir depois, ganhas ou compradas, até cobrir a diferença (seu saldo nunca fica abaixo de zero). Pedir um reembolso ou contestar uma cobrança junto ao seu banco nunca é motivo para encerrar sua conta; já anular conscientemente pagamentos que foram recebidos para ficar com o que foi comprado é motivo, porque é trapaça (seção 8).
• Menores. Se você é menor de idade segundo a lei do seu país, precisa da permissão da sua mãe, do seu pai ou do seu responsável legal para comprar, e são eles que devem aceitar estas condições. Se você é mãe, pai ou responsável legal e seu filho comprou sem sua permissão, escreva para nós.
• Se o jogo for encerrado, deixaremos de vender porcas assim que anunciarmos o encerramento, e vamos anunciá-lo com antecedência no jogo para que você possa gastar as que tiver.

6. As corridas e o ranking

O servidor verifica cada corrida e repete inteiras (com a gravação dos seus comandos) todas as que entram no ranking ou dão algo além de pontos, e outras ao acaso. Só conta o que sai dessa verificação: se uma corrida não bate com o que o jogo informa, não dá nada nem entra no ranking, e durante um tempo todas as suas corridas serão repetidas inteiras. Pode haver um máximo de corridas que contam por dia.

O ranking é público: qualquer pessoa vê o apelido, a placa, o nível e a marca de cada piloto, e a ficha de jogo dele.

7. O apelido e a placa

Seu apelido e o que você escreve na sua placa ficam visíveis para todo mundo. Não é permitido nada que:

• insulte ou ataque alguém, ou seja racista, machista, homofóbico ou de ódio;
• seja sexual, obsceno ou violento;
• se passe por outra pessoa, por nós ou por uma marca;
• contenha dados pessoais (seus ou de outros), links ou publicidade.

O jogo rejeita sozinho, de forma automática, o que contiver palavras de uma lista, mas a regra é a de cima. Se você vir um apelido ou uma placa que a descumpre, denuncie pela ficha desse piloto (“Denunciar o apelido”) ou escreva para nós. As denúncias são revisadas por uma pessoa, que pode descartá-las, trocar esse nome por um padrão (e impedir que a conta volte a usá-lo) ou, se for grave ou se repetir, tirar a conta do ranking. Se retirarmos o seu nome ou bloquearmos a sua conta, avisamos você no jogo: o que foi retirado, por quê (se foi por uma denúncia e qual regra destes termos foi descumprida) e como contestar. Uma conta bloqueada não pode jogar com o servidor nem aparece no ranking, mas ainda pode baixar seus dados e ser excluída. Se você achar que erramos, escreva para nós e uma pessoa vai revisar; você também pode recorrer à Justiça.

8. Jogue limpo

Não é permitido:

• trapacear: modificar o jogo ou o que ele envia ao servidor, usar programas ou bots que joguem por você, ou aproveitar falhas para levar vantagem;
• atacar ou sobrecarregar os servidores, ou tentar entrar em contas ou sistemas que não são seus;
• criar contas em massa ou usá-las para conseguir mais prêmios;
• atrapalhar de propósito os outros nas corridas on-line (em testes).

Se alguém fizer isso, podemos invalidar as corridas e as marcas dessa pessoa, retirar o que ela tiver conseguido assim, mudar o apelido dela ou suspender ou encerrar a conta dela, conforme a gravidade. Avisaremos você no jogo, com o motivo (seção 7). Se você achar que erramos com você, escreva para nós e vamos revisar.

9. O jogo e o que você pode fazer com ele

O jogo, seus gráficos, sons, música, textos e marcas pertencem ao titular ou são usados sob licença. Deixamos você jogá-lo de graça, para uso pessoal. Você pode fazer capturas de tela e vídeos das suas corridas e compartilhá-los ou transmiti-los. Não pode copiar, extrair, modificar nem redistribuir o jogo ou seus recursos.

10. Disponibilidade

O Heatfield está em desenvolvimento e é oferecido de graça (as compras de porcas são voluntárias), no estado em que se encontra. Ele pode mudar, ter falhas, parar por um tempo ou deixar de existir. Se encerrarmos o jogo, avisaremos antes nele; a conta e o que foi ganho no jogo deixarão de existir com ele.

Respondemos pelos danos que causarmos por dolo ou culpa grave e nos casos em que a lei não permite limitar a responsabilidade. Fora isso, por ser um jogo gratuito, não respondemos por perdas de progresso causadas por falhas técnicas, embora façamos o possível para recuperá-lo. O que foi comprado com dinheiro real tem, além disso, a garantia que a lei lhe dá (seção 5).

11. Alterações nestes termos

Se os alterarmos, publicaremos aqui a nova versão com a data dela e, se a mudança for importante, avisaremos no jogo. Se você não concordar, pode parar de jogar e excluir sua conta.

12. Lei, idioma e contato

Estes termos são regidos pela lei espanhola. Se você é consumidor, mantém a proteção das leis do seu país de residência e pode reclamar perante os tribunais do seu domicílio. Para qualquer dúvida ou reclamação: admin@badkraft.com.

Estes termos estão em espanhol e também em inglês, português, francês, alemão, italiano, turco, russo, polonês e indonésio. Se alguma tradução não coincidir com a versão em espanhol, prevalece a versão em espanhol, salvo se a lei do seu país dispuser de outra forma.

Aviso legalPolítica de privacidadeBotão de arrependimento (Argentina)